gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十liù六

现代文翻译

尚未得到皇帝的宠幸，全家人都在为她忧愁

刚进入宫中便忍不住怀念外面的世界

请求留在管弦队中，让琴声缓缓相随

在凄清的侧商调里唱着伊州曲

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫女初进宫门的复杂心境，通过动作与音乐的细节呈现心理张力。

首句"未承恩泽一家愁"，起笔便点出双重困境：新入宫门的宫女尚未得到皇帝宠幸，而远在家乡的亲人正为她担忧。一个"未"字，写出命运的悬置状态——既无法回归，又未得安身，整个人生被卡在"进"与"退"之间。次句"乍到宫中忆外头"，"乍到"与"忆外头"形成空间与心理的双重张力：身体刚踏入宫门，心神已飞回故乡。"外头"二字极朴拙，却比任何华丽的乡愁词汇都更有力量——那是对自由、对亲人、对正常生活的全部渴望。

后两句转写音乐，以乐声折射内心。"求守管弦声款逐"，"求守"写出她主动请求留在管弦队中，以音乐为伴；"声款逐"写出琴声的舒缓缠绵，既是乐声，也是她内心的低回。结句"侧商调里唱伊州"，侧商调音色凄清，伊州为唐代西域地名，此处借指边塞远方。宫人于凄清调式中吟唱边地之曲，将自身幽闭深宫的哀怨与对远方的向往交织在一起，音乐成为她情感寄托的载体。

全诗无一字直写"怨"，却处处是怨；无一字直写"苦"，却字字是苦。王建以冷眼观宫怨，以白描写深情，此首写心理最为细腻。