gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 wǔ五shí十bā八

现代文翻译

风吹帘动，水阁重重叠叠，仿佛压住了水中的芙蓉花影，四周的钩栏倒映在水中。

为躲避炎热而不回金殿宿睡，仰望秋夜的银河，织女星光映照下宫人的妆容显得格外红润。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细腻见长，此首写宫人避暑，视角独特，不落哀怨俗套，反而透出一股清丽之气。

首句“风帘水阁压芙蓉，四面钩栏在水中”，起笔便勾勒出一幅清凉图景。“压”字用得极妙，仿佛水阁重重叠叠，将芙蓉花影都压在了水面上，既写出了建筑的繁复精美，又写出了水面的静谧深沉。四面钩栏倒映水中，虚实相生，人处其中，如在水晶宫中，暑气顿消。这一联重在写景，却以景传情，为下文的抒情铺垫了清冷的氛围。

后两句“避热不归金殿宿，秋河织女夜妆红”，笔锋一转，由景入人。宫人为了避暑，不愿回到金殿，而是留在水阁之中。此时仰望夜空，只见秋河耿耿，织女星的星光映照着宫人的妆容，显得格外红润。这里“夜妆红”三字极具画面感，既是写星光映照下的容颜，也是写宫人精心修饰后的仪容，更隐含了一种自怜自爱、不甘寂寞的心境。织女作为神话中的仙侣，其形象与宫人的孤独处境形成微妙对照，但诗人并未直接写其哀怨，而是以“妆红”之艳，反衬夜凉如水之静，含蓄蕴藉。

全诗语言清丽，意境幽远，既写出了宫廷生活的奢华与清凉，又隐隐透露出宫人内心的微妙情感，是王建宫词中的佳作。