gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十

现代文翻译

避暑于昭阳殿不再掷骰博戏，

井边含水喷洒逗弄小乌鸦。

宫中数日没有皇帝呼唤，

只好临摹滕王的蛱蝶图来打发时光。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细致入微的宫廷生活白描著称，此首写宫人夏日消遣，看似闲适，实则透出深宫幽闭的无奈。

起句“避暑昭阳不掷卢”，点明时令与地点。昭阳本为汉宫，唐人诗词常以汉喻唐，此处借指妃嫔居所。不掷卢——不玩博戏，原因自然是避暑而息，亦暗示宫中生活之单调，连游戏也懒得进行。

次句“井边含水喷鵶雏”是全诗最具生活气息的一笔。宫人走到井边，含水向小乌鸦喷洒，逗弄嬉戏。这一细节极为生动：深宫女子无事可做，只能以这种近乎儿戏的方式打发时光。含水而喷，动作轻巧而略带稚气，与她们身份形成微妙反差——她们本是成年女子，却因幽闭日久，精神世界退回到孩童般的无聊与天真之中。

第三句“内中数日无呼唤”陡然一转，从外景收归内心。数日无呼唤，说明这位宫人并不受宠，皇帝从未召幸。这句平淡如话，却字字沉重——“无呼唤”三字，道尽了深宫女子最真实的命运：被遗忘，被搁置，连痛苦都无人知晓。

结句“搨得滕王蛱蝶图”以画遣愁。蛱蝶本是自由飞舞之物，宫人临摹其图，或许正暗寓对自由的向往。然而越是摹写蝴蝶，越反衬出自身被困宫墙、不得自由的处境。以乐景写哀，以自由写囚禁，手法含蓄而深刻。

全诗无一字言怨，却怨气盈纸。王建以冷眼观宫闱，不着一句评判，而宫人之寂寞、皇帝之薄幸、命运之无奈，尽在白描之中。此等笔法，正是宫词之妙处所在。