gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十yī一

现代文翻译

初秋的内宴持续到二更天，殿前的灯火照亮了整个夜空。

皇后传旨后乐声渐渐散去，各院宫门打开，宫女们随意走动。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫宴散场，不写宴饮之盛，而写散场之态，视角独特。

首句“内宴初秋入二更”，点明时间、季节与事件。初秋二更，寒意初起，宴罢人散，正是宫女们难得的自由时刻。次句“殿前灯火一天明”，写殿前灯火通明，照亮夜空，既渲染了宫廷的繁华，也反衬出宫女们内心的孤寂——灯火再明，终是他人之物。

后两句笔锋一转，写宴会散去后的情景。“中宫传旨音声散”，皇后传旨，乐声渐歇，宫廷的喧嚣归于平静。此时，“诸院门开触处行”，各院宫门尽开，宫女们可以自由走动，随意而行。“触处行”三字极妙，写出宫女们无拘无束、随心所适的状态，与前面的“灯火一天明”形成鲜明对比：灯火是宫廷的繁华，而“触处行”则是宫女们短暂的自由。

全诗语言平实，不事雕琢，却将宫廷生活的压抑与宫女们短暂的自由刻画得淋漓尽致。王建宫词，多写宫廷琐事，此首尤为典型，以散场写压抑，以自由写孤寂，含蓄深远，耐人寻味。