gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十sān三

现代文翻译

树叶刚刚长成，鸟儿正在巢中护雏

石榴花丛中传来阵阵欢声笑语

人群中不小心遗失了金钗

拾到的人故意问：要从他那里赎回吗？

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首尤具生活情趣。起句"树叶初成鸟护窠"，写初夏枝头新叶初茂，鸟儿正在巢中护雏——这一笔看似闲笔，实则点明时令与生机。紧接着"石榴花里笑声多"，红石榴花映着宫女们的笑语，色彩明丽，声情并茂。两句对仗工整而不板滞，一动一静，一自然一人间，相映成趣。

后两句笔锋一转，写宫中一场小插曲："众中遗却金钗子，拾得从他要赎么。"有人在人群中遗失了金钗，拾到的人故意逗问："要不要赎回？"这一问，把宫廷生活的轻松一面展现得淋漓尽致。金钗是女子贴身之物，遗失本是小憾，却被拾得者拿来打趣，可见宫中氛围并非处处森严。这句"从他要赎么"口语化极强，"从"字用得极活，仿佛能听见拾得者那狡黠的语气。

全诗最精彩处在于后两句的叙事张力——它不写宫廷的肃杀，而写宫人的日常嬉戏；不写等级森严，而写人情之趣。这种写法在王建宫词中极为典型：以微小细节折射宫廷生活的另一面，让读者看到深宫之中亦有少女般的活泼与俏皮。清人沈德潜评王建宫词"语淡而味终不薄"，此诗正是明证。