gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十sì四

现代文翻译

小殿刚刚落成，墙上的白粉还没干透。

贵妃姊妹们便不请自来，亲自前来观赏。

为了赶上好日子，提前将牡丹移入殿中。

接着又向街西的牡丹园索取名种。

词语注释

文学赏析

王建的《宫词》以宫闱琐事入诗，此首写宫中牡丹移植一事，看似平淡，实则机锋暗藏。

起句"小殿初成粉未乾"，点明地点与时间。宫殿新落成，白粉尚未干透，这一细节极具生活实感——它暗示了工程的仓促，也暗示了宫廷生活的奢靡与急迫。正是在这样一座"新"殿，"贵妃姊妹自来看"。一个"自"字，写出了她们驾轻就熟、不请自来的姿态，也写出了后宫妃嫔的闲散与特权。

后两句"为逢好日先移入，续向街西索牡丹"，是此诗最精彩处。"好日"指良辰吉日，贵妃姊妹为了在吉日观赏牡丹，特意提前将牡丹移入新殿。而"索"字用得极妙——牡丹本在宫中，何来"索"？原来街西是长安牡丹名品聚集之地，宫中尚缺佳种，故向民间"索取"。一个"索"字，将皇家的霸道与对美的贪婪写得淋漓尽致。

全诗无一字批判，但"粉未乾"与"索牡丹"的对比，已足够说明问题：新殿未成，贵妃已来；牡丹未备，已向民间强索。这种不事雕琢的白描，正是王建宫词的高明之处。