gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十bā八

现代文翻译

天未亮时东边的阁门已经打开，仪仗队的声音从后殿传来。

太监们分列两边相对而立，远远听到召唤马匹的声音便一齐转身回去。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫人待诏之景，不着议论，而宫廷气氛自现。

首句“未明东上阁门开”，点明时间之早——天色未亮，阁门已开。一个“未”字，写出宫人们夙兴夜寐、不敢稍懈的紧张状态。次句“排仗声从后殿来”，以声写静，以动衬静。排仗是仪仗，声音由远及近，暗示皇帝即将临朝或出行。这两句从视觉与听觉两个角度，勾勒出清晨宫廷的肃穆与忙碌。

后两句“阿监两边相对立，遥闻索马一时回”，视角转至宫人。阿监即太监，他们分列两边，静候差遣。忽闻“索马”之声，便“一时回”——“一时”二字极妙，写出反应之迅速、秩序之井然，也暗含一种机械式的顺从与疲惫。全诗无一字写人物心理，但宫人终日候命、如履薄冰的处境，已尽在“相对立”与“一时回”的动作之中。

此诗艺术特色在于纯用白描，不事雕琢，却细节精准、层次分明。从“未明”到“排仗声”，再到“索马”“一时回”，时间推移与事件发展一气呵成。学界推测王建曾入仕蜀，对宫廷制度有细致观察，故能写出如此真实的宫苑生活场景。