gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 liù六shí十jiǔ九

现代文翻译

宫女们清晨早起，笑着互相呼唤

不认识台阶前那个扫地的男子

请求给他钱，争着向他打听

外面是否也像这里一样

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，这首小诗捕捉的正是宫廷生活中一个极具戏剧张力的瞬间。

前两句'宫人早起笑相呼，不识堦前扫地夫'，写宫女们清晨相聚，笑语喧哗，却对台阶前那个默默扫地的男子毫无认识。一个'笑'字，写出了宫女的无忧无虑与天真烂漫；一个'不识'，则暗示了宫廷生活的封闭——她们从未接触过宫外世界，甚至连宫中的底层劳役都视而不见。这种'不识'并非愚昧，而是深宫高墙隔绝了她们与外界的一切联系。

后两句笔锋一转：'乞与金钱争借问，外头还似此间无。'宫女们主动向扫地夫讨钱，只为向他打听外面的世界——外面是否也像宫里这样？这一问，问出了全诗最动人的地方：宫女们并非不知宫廷之苦，她们只是渴望确认'外面'是否真的不同。'争借问'的'争'字，写出了她们急切的心情；而'乞与金钱'，则写出了她们对这份信息的珍视——宁愿花钱买一个答案。

这首诗最妙之处，在于它没有直接写宫女的痛苦，而是通过她们对'外面世界'的好奇，反衬出宫廷生活的压抑与封闭。读者不禁要问：她们真的想知道答案吗？答案或许会让她们更加绝望。王建以极简的笔触，写出了深宫女子内心的微妙波澜——既有天真的好奇，又有隐隐的不安。这种'以小见大'的手法，正是《宫词》系列的精髓所在。