gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十

现代文翻译

小随年长的姐姐学习吹笙，

因得君王宠爱被赐以名号。

夜夜拂拭玉床，朝朝对镜理妆，

黄金殿外不许她随意行走。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫人得幸后的处境，看似写恩宠，实则写囚笼。

起句“小随阿姊学吹笙”与次句“见好君王赐与名”，勾勒出宫人初入宫时的天真与骤变。随年长宫人学习吹笙，姿态稚嫩；因得君王宠爱被赐名号，身份骤变。这一“赐”字，看似荣耀，实则将她从无名之辈变为君王所有之物，命运从此不由己。

后两句“夜拂玉床朝把镜，黄金殿外不教行”，笔锋一转，写其得宠后的生活。夜夜侍寝，拂拭玉床，朝朝对镜，理妆打扮，表面写其精致华贵，实则写其终日忙碌于取悦君王，身心俱疲，毫无自由。“黄金殿外不教行”更是点睛之笔——身处黄金殿内，却不得出殿外一步。这“不教行”三字，将宫人如金丝雀般被豢养的处境写得淋漓尽致。黄金殿越华丽，越显出这囚笼的森严；赐名越宠，越见其人身依附之深。

全诗无一字怨，而怨意自深。王建以冷峻的笔触，写出宫人得幸背后的代价：她们以自由为牢，以恩宠为锁，在黄金殿中，终其一生不得走出半步。这种“幸福的囚禁”，比直接的虐待更令人窒息。