gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十yī一

现代文翻译

太阳升高了，宫殿里飘着香烟，"万岁"的颂声长久回荡，震动九天。

妃子的院子里刚生下皇子，宫女们争着去讨要洗儿钱。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首尤具讽刺张力。开篇两句铺陈宫廷气象："日高殿里有香烟，万岁声长动九天。"香烟袅袅，万岁声震天——看似颂圣，实则暗藏反讽。"动九天"三字极言声势之盛，却与后两句形成强烈反差。后两句笔锋一转："妃子院中初降诞，内人争乞洗儿钱。"妃嫔产子，本是私密之事，宫中女人们却蜂拥而至争讨洗儿钱。一个"争"字，将宫廷的虚伪与势利刻画得入木三分。这种写法令人想起杜甫《丽人行》"炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔"的笔法——不直接批评，而让事实自己说话。全诗仅二十八字，却完成了从"颂圣"到"揭伪"的叙事反转，展现了王建宫词"以冷眼观宫廷"的独特视角。