gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十èr二

现代文翻译

宫中的花儿不与外面的花儿相同，正月里长生殿前已红了一半。

进奉御用的樱桃看守格外严密，园中直至今日也没有鸦鹊飞来。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细致入微的宫廷生活描写著称，这首七绝虽仅二十八字，却从花卉与樱桃两个侧面，勾勒出深宫特有的封闭与特权。

首句“宫花不共外花同”，起笔便立下一道界限。宫中之花与宫外之花，看似同类，实则判若云泥。这“不同”二字，既是说花色、花姿的差异，更是暗示宫花被禁锢于高墙之内，失去了自由生长的天性。次句“正月长生一半红”，点明时节与地点。正月犹寒，而长生殿前的花已红了一大半。这“一半红”写得极妙——它不是满园春色，而是被圈定在特定区域的一角鲜艳。这种局部的、被控制的红，恰恰映射出宫女们被圈禁的命运：她们也如这宫花一般，只能在方寸之地绽放，却永远无法走向广阔的天地。

后两句转写樱桃。“供御樱桃看守别”，专为皇帝供献的樱桃，看守自然格外严密。“看守别”三字，写出了宫廷物资配给的等级森严。最后“直无鸦鹊到园中”，直接点出这严密看守的结果：园中干干净净，连啄食果实的鸦鹊都进不来。这句表面写园中洁净，实则暗含深意——鸦鹊不来，是因为园子被重重封锁；而宫人亦如这园中花果，被封锁在深宫，与外界彻底隔绝。

全诗无一字写人，却处处见人。宫花之“不同”，樱桃之“别守”，鸦鹊之“不到”，皆是深宫禁锢的象征。王建以冷峻的笔触，写出了宫廷繁华背后的压抑与孤独，堪称宫词中的佳作。