gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 qī七shí十qī七

现代文翻译

分成两队闲坐着赌赢一盘樱桃，刚收起投壶的器具玉腕还带着劳乏。

各自拿起沉香木制的双陆棋子，在局中赌赛累积看谁赢得多。

词语注释

文学赏析

这首宫词选取了宫女们闲暇时的一个生活切片，读来饶有情趣，全无深宫怨妇的凄苦之色。

首句“分朋闲坐赌樱桃”，起笔便点出“闲”字。宫女们分成两派，闲坐在那里，赌注竟是一盘樱桃。樱桃在唐代是珍贵的时令水果，也是宫廷宴饮中的佳品，用它作赌注，既显出宫人生活的优裕，也透出几分天真烂漫的稚气。这里不赌金银，而赌美食，足见其心境之松弛。

次句“收却投壶玉腕劳”，交代了之前的活动。她们刚才还在玩投壶游戏，因为玉腕劳累，才收场换别的玩艺。这一句侧面烘托出宫女们终日游戏消磨时光的状态，也暗示了她们身体的娇弱与生活的清闲。

后两句转入正题：“各把沈香双陆子，局中鬬累阿谁高。”大家各自拿起沉香木制成的双陆棋子，在棋盘上厮杀起来，赌注累积，看谁赢得多。双陆是唐代极流行的博弈游戏，盛行于魏晋至唐宋之间。沈香棋子，贵重精致，与樱桃赌注相映，极写宫廷游戏的奢华与雅致。

全诗无一字言怨，却处处透出“闲”意。王建宫词多以冷眼旁观之笔，写宫人日常，此首尤为轻松活泼。通过“赌樱桃”“鬬双陆”等细节，展现了深宫女子在单调生活中自寻乐趣的一面，也折射出唐代宫廷生活的某个侧面——在等级森严的禁苑中，这些年轻的生命依然保留着对游戏和胜负的热衷，这份鲜活的生命力，正是此诗动人之处。