gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十

现代文翻译

跳舞时汗水湿透了薄罗衣衫，从楼上被人搀扶着走下玉梯。

回到院中重新洗脸，金花盆里泼出银白色的泥水。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫人舞蹈之后，全篇无一字言苦，却处处透出深宫女子的疲惫与空虚。

起句“舞来汗湿罗衣彻”，一个“彻”字极有分量。罗衣本轻薄，汗湿至透，可见舞之剧烈、之久长。宫女为取悦君王，不惜力竭，这不仅是身体的劳累，更是尊严的磨损——在等级森严的宫廷中，她们唯一的价值便是承欢，哪怕耗尽体力。

次句“楼上人扶下玉梯”，画面陡转。前一秒还是舞场中心的焦点，后一秒便需人搀扶。这个“扶”字，写出了身体的透支，也写出了处境的凄凉：舞罢人散，无人问津，唯有冷清的玉梯和搀扶的手。从“舞”到“扶”，落差极大，暗示了宫人命运的脆弱与被动。

结句“归到院中重洗面，金花盆里泼银泥”，是全诗最精彩之笔。回到院中，第一件事是洗脸。为何要“重”洗？因为汗湿罗衣之后，脸上必然也满是汗渍。然而，洗下来的不是普通的泥水，而是“银泥”——金盆里泼出的，是混着脂粉的汗泥，色泽如银。这一细节极具象征意义：脂粉是宫人取悦君王的伪装，汗是身体劳累的证明，两者混合，泼入金盆，恰如她们被消费的生命。金盆贵重，银泥凄清，奢华的容器盛放着卑微的残垢，这种对比令人触目惊心。

全诗没有一句抱怨，没有一滴眼泪，只是冷静地记录了一个舞蹈后的片段。但正是这种冷静，让读者感受到深宫女子无法言说的悲哀。王建擅长以琐事写大情，此诗可谓典范。