gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十sì四

现代文翻译

华美楼中的年轻女子穿着打磨光亮的长裙，

总被抄录名册征召进入教坊学艺。

春季殿前设宴演出，多队舞蹈争相献艺，

各队首领各自去请赐舞衣。

词语注释

文学赏析

王建宫词长于以细节见宫闱幽微，这首八十四首尤具代表性。起句"青楼小妇砑裙长"，"青楼"在此非指妓院，而是华美楼宇；"小妇"点出舞者年轻身份；"砑裙长"三字极精——砑石捶打过的裙幅光洁挺括，舞时曳地生风，既是视觉描写，又暗含宫廷乐伎训练有素、衣饰考究的体制背景。一个"长"字，既写裙幅之度，又写舞姿之舒展。

次句"总被抄名入教坊"，"总被"二字透出无可奈何的被动感。这些民间女子本在青楼学艺，一朝被抄录名册，便身不由己进入教坊，从此命运由不得自己。王建不直接写哀怨，只写"抄名"这一行政动作，宫人被制度裹挟的寒意便从字缝里渗出来。

后两句转写殿前春宴："春设殿前多队舞，朋头各自请衣裳。"场面热闹，队伍众多，舞头们各自去请赐舞衣。表面看是繁华景象，实则暗藏机锋——"请衣裳"三字，写尽教坊乐伎的卑微地位：连舞衣都要"请"，可见恩赏之难、等级之严。王建以旁观者的冷静笔触，将宫廷宴乐的华丽与其中人物的身不由己并置，繁华背后是无声的压抑，这正是宫词最动人的张力所在。