gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十wǔ五

现代文翻译

水中的芹叶，土中的花朵

拾得后还要避开众人

总是等别人都数完了

从袖中拈出那株郁金芽

词语注释

文学赏析

王建此诗写宫中采花之事，笔触细腻，全无脂粉气。起句“水中芹叶土中花”勾勒花之生长环境，芹叶摇曳水中，花朵绽放泥土，画面清新自然。承句“拾得还将避众家”写采花人拾得此花后，竟要避开众人独自珍藏，一个“避”字既写出其珍视之情，也暗示宫中竞争激烈、好物不可示人的生存法则。

转结两句“总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽”转折精妙。众人都在数花、评花，她却等到别人数尽之后，才从袖中拈出那株郁金芽。这一“拈”字动作轻灵，姿态从容，既有深藏不露的谨慎，又有惊艳四座的自信。全诗以花写人，以小事见大旨，在等级森严的宫廷环境中，这种谨慎与算计正是宫人生存的智慧。

【译文】

水中芹叶摇曳，泥土花朵绽放，拾得此花还要避开众人独自珍藏。

等到别人都把花数尽评尽，才从袖中拈出那株珍贵的郁金芽。

【注释】

芹叶：水芹菜的叶子，此处指代水中植物。

郁金芽：郁金香的嫩芽，指代珍贵的花卉。