gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十liù六

现代文翻译

玉箫改换曲调筝也移柱，催促着换上红罗绣花的舞筵。

还没有戴上柘枝舞的花帽子，两行宫监已在帘前等候。

词语注释

文学赏析

王建宫词以细密见长，这首《宫词一百首·八十六》写的是一场宫廷宴乐的幕后准备，却写得别有情趣。

起句"玉箫改调筝移柱"，十个字里藏着两种乐器的调整动作。箫要改调，筝要移柱——这不是在写演奏，而是在写演奏前的准备。一个"催"字，点出时间的紧迫。红罗绣筵已经铺好，乐工们却在忙着调音定弦，这种忙乱中带着秩序的氛围，正是宫廷宴乐的真实写照。

后两句笔锋一转，从乐工转到舞者。"未戴柘枝花帽子"，一个"未"字，写出了舞者尚未登场、只等开场的状态。柘枝舞是唐代流行的胡舞，舞者戴花帽，衣饰华丽，动作矫健。此刻她还未戴花帽，说明演出即将开始。

结句"两行宫监在帘前"，画面感极强。帘幕之后，舞者蓄势待发；帘幕之前，两行宫监肃立等候。这一前一后的空间布局，把宫廷宴乐的庄重与紧张感写得淋漓尽致。

全诗没有写一个"乐"字，却处处是乐；没有写一个"忙"字，却处处是忙。王建宫词的妙处，正在于这种白描中的细腻，平淡里的生动。