gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 bā八shí十bā八

现代文翻译

秋雨飘入珠帘，满殿生凉，宫人避开风头，新浴于玉盆之中。

宫人们担心秋日寒衣需提前准备，不停地在熏笼中更换香料。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫人生活，不写怨而怨自深，不写悲而悲自现。起句“雨入珠帘满殿凉”，一个“入”字极有力度，雨丝随风潜入珠帘，寒意随之弥漫全殿。这凉意不仅是身体的感受，更是心理的投射——宫殿虽大，却冷寂无人，唯有秋雨相伴。次句“避风新出玉盆汤”，写宫人沐浴避风，看似闲适，实则暗示其身份卑微，连沐浴都要“避风”，且用的是“玉盆”而非金盆，足见宫中等级森严，连享受都带着拘束。

后两句“内人恐要秋衣著，不住熏笼换好香”是全诗最精彩处。“恐要”二字，写出了宫人的小心翼翼，生怕伺候不周，连添衣这样的小事都要提前揣度上意。“不住熏笼换好香”，一个“不住”写出其忙碌与焦虑，不断更换熏笼中的香料，只为让衣物染上最宜人的香气。这香气并非为了取悦自己，而是为了取悦他人，为了在冰冷的宫廷中求得一丝温暖与认可。全诗无一字写怨，却通过“凉”“避”“恐”“不住”等字眼，将宫人的孤独、恐惧与无奈刻画得入木三分。王建的宫词历来以细腻著称，此首更是将宫廷生活的琐碎与压抑写得淋漓尽致，读来令人唏嘘。