gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十liù六

现代文翻译

她独自步行被送入长门宫中，连告别旧日庭院的花草都不被允许。

只担心他日自己也会落到这般境地，只能乞求恩典赦免放还回家。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，这首九十六首尤显冷峻。前两句“步行送入长门里，不许来辞旧院花”写新宠入宫、旧人失势的瞬间。一个“步”字极耐人寻味——不是仪仗煊赫地入，而是踽踽独行，暗示她虽得宠却无根基，亦无尊严。更狠的是“不许来辞旧院花”：连告别旧日侍奉的花草都不被允许，宫闱之冷酷，于此可见一斑。花犹有旧主，人却如弃物，连一点念想都不给。

后两句笔锋一转，写她此刻的心理：“只恐他时身到此，乞恩求赦放还家。”这是全诗最精妙之处——她今日踩在旧人头上，却已恐惧自己明日也会沦为被踩之人。这种“恐他时身到此”的预感，不是杞人忧天，而是深宫生存逻辑的必然：今日之宠，即是明日之祸。她所求的不再是恩宠，而是“放还家”——一个连自由都成奢望的女子，竟将“回家”视为最高祈愿，可见宫廷之囚笼有多深。

此诗妙在不说破。没有一句骂皇帝，没有一滴泪，只用“步行”“不许”“只恐”“乞恩”四个动词，便勾勒出权力更迭中个体的渺小与恐惧。王建的宫词从不渲染华丽，而是把镜头对准那些被历史忽略的“小人物”，他们的命运如浮萍，今日在上，明日在下，唯一不变的是“乞恩”的姿态。这种冷眼旁观的笔法，比任何控诉都更有力量。