gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十qī七

现代文翻译

厚重的缣罗不想穿，特意吩咐去做轻薄的纱衣。

当面教人染出淡雅的退红色。

新衫子才穿了一次便拿出来，

明天就只剩半片残衣飘落在园中。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，这首小诗却写出了宫人生活中极微妙的一幕。起句“缣罗不著索轻容”，写宫人嫌身上穿的缣罗太厚重，特意吩咐去做一件轻容纱衣。一个“索”字，写出了她对衣着质感的挑剔，也暗示了宫廷生活的奢华——寻常百姓求的是结实耐穿，宫人求的却是“轻容”。

次句“对面教人染退红”更是精彩。她不要正红，只要“退红”。这“退红”二字极有意味：既不是浓艳的猩红，也不是娇嫩的桃红，而是一种经过时间沉淀、略带朦胧感的淡红。这种审美趣味，恰恰是宫廷女性特有的——她们不需要张扬的艳色来引人注目，反而追求一种含蓄、温婉、若有若无的美。诗人没有直接写她的美貌，却通过她对颜色的选择，写出了她的品位与气质。

后两句笔锋一转，从制衣转到弃衣：“衫子成来一遍出，明朝半片在园中。”新衫才穿了一次，第二天就被丢弃在园中。这并非浪费，而是宫廷生活的常态——宫中服饰更迭极快，今日之宠，明日即弃。那“半片”残衣飘零园中，恰如宫人自身的命运：曾经被珍视，如今被遗忘。

全诗无一字写怨，却处处是怨。前两句写制衣之精，后两句写弃衣之速，对比之下，宫人的青春与命运，不也正如此吗？王建以冷峻的笔触，写出了宫廷华美外表下的残酷真相。