gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 jiǔ九shí十bā八

现代文翻译

纤细如玉的手指落子参差有致，

背对棋盘面对虚空，棋势险峻相斗。

先攻角头红子落下，

三枚金字棋子半边垂落。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以细腻见长，此首写宫人弹棋，通过动作与棋局细节呈现人物状态。

首句“弹棋玉指两叁差”，起笔聚焦于手。“玉指”点明身份特征，“两叁差”写落子间距，既写棋子分布参差，也暗示手法娴熟随意。次句“背局临虚鬬著危”，写棋局之险。“背局”指背向棋局特定方位，“临虚”指面对虚空落子。宫人背局而弈，全凭手感与记忆，这种姿态写出宫廷生活的另一种紧张感——即便游戏之中，也暗藏机心。

后两句转写战况。“先打角头红子落”，角头是棋局关键部位，红子先落，攻势已起，胜负天平开始倾斜。最后一句“上三金字半边垂”，写棋局态势。“金字”指棋局标记或棋子，“半边垂”描绘棋局一边倒之势，视觉张力强。

全诗通过“玉指”轻盈、“背局”专注、“红子落”果断、“半边垂”态势，呈现宫人技艺与棋局动态。王建写宫词，不直接写哀怨，写看似闲适日常，在精致表象下藏深宫寂寥压抑。棋局越是惊心动魄，越反衬宫人内心无处安放。