gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 yì一bǎi百

现代文翻译

扇柄弯曲，黄金装饰，白色柄身修长，青荷叶子上画着鸳鸯。

这把扇子并非新制样式，轻轻摇动，欲将微风送进御床。

词语注释

文学赏析

王建《宫词一百首》以宫苑生活为题材，此首为最后一首，写的是宫廷夏日纳凉的细微场景。

起句“宛转黄金白柄长，青荷叶子画鸳鸯”，先写一把宫扇。扇柄弯曲，黄金装饰，白色柄身修长；扇面是青荷叶子，上画鸳鸯。这一联极尽工笔描摹，色彩明丽——黄金、白柄、青荷、鸳鸯，视觉层次丰富。但诗人并未停留于器物之美，后两句笔锋一转，写的是“用”而非“看”。

“把来不是呈新样”，这把扇子不是新制的样式，说明它是旧物，是宫中常年使用的物件。这一句看似平淡，实则暗含深意：宫廷之物的陈陈相因，正如宫中人的命运，日复一日，并无新意。

结句“欲进微风到御床”，扇子轻轻摇动，微风徐来，拂向御床。一个“欲”字用得极妙——风尚未至，而诗人已写其“欲进”，仿佛微风也有了人的情意，主动靠近御床。这种拟人化的写法，让静止的画面有了动态的呼吸感。而“到御床”三字，又将视线从扇面收回到人的所在，暗示御床上有人（或许是皇帝，或许是妃嫔），但诗人不直写其人，只写风之将至，留白深远。

全诗无一字写人，却处处见人；无一字写情，却处处含情。王建以宫词见长，正在于他能从细微处捕捉宫廷生活的质感，不事张扬，却余味悠长。