gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 yì一bǎi百yī一

现代文翻译

供给御用的香方频繁调整增减，沉香与麝香每次都换成新的。

宫禁之内不许将香方传出，却已被医家抄录送给了外人。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》一百首以细节见长，这一首选取的切口极小——御用香方的调配与外泄。前两句写宫廷用香的频繁与讲究。「供御香方加减频」，一个「频」字道出宫中香料使用的繁复：配方不断调整，药材随时增减，暗示宫廷生活的精致与奢靡。后接「水沈山麝每回新」，沉香与麝香本是极名贵的香料，「每回新」三字既写其品质之精，也暗含耗费之巨。

后两句笔锋一转，从香方的管理写到香方的外泄。「内中不许相传出」，看似写宫规森严，实则反衬下文的荒诞——禁令虽在，却挡不住消息的流通。「已被医家写与人」，一个「已」字，写出事情早已发生，禁令不过是事后诸葛。医家作为宫廷与民间的中介，将御用香方抄录传布，这一细节极具生活实感，也透露出宫廷秘闻在民间流传的普遍现象。

全诗没有一句直接抒情，但通过香方这一微小物事，折射出宫廷生活的封闭与泄漏、禁令的虚设与无奈。王建的宫词历来以「细」著称，此诗正是以小事写大背景，平淡中见深意，堪称宫词中的佳作。