zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中diào调xiào笑 yī一

现代文翻译

团扇啊团扇，美人病后以扇遮面。

玉颜憔悴已近三年，谁再与她共奏管弦？

弦管啊弦管，春草萋萋，昭阳路已断绝。

词语注释

文学赏析

这首小令以团扇起兴，写美人病后遮面、容颜憔悴、无人问津的凄凉境遇，短短三句，层层递进，却字字含情。

首句「团扇，团扇」以叠句起兴，反复咏叹，似叹息，似自语。团扇在古典诗词中本有象征意义——秋至则扇弃，喻美人年老色衰、恩宠不再。王建此处连呼两声「团扇」，既是点题，也是将美人内心的孤苦与无奈倾吐而出。紧接着「美人病来遮面」，写她因病容憔悴而羞于见人，以扇遮面，既是病态的写照，也是心境的外化：她不愿让人看见她的衰败，却又不得不面对这无可挽回的容颜凋零。

次句「玉颜憔悴三年，谁复商量管弦」，「三年」点明时间之久，「玉颜」与「憔悴」形成强烈对比——曾经的美好如今已不复存在。「商量管弦」四字用得极妙，「商量」本指商议、讨论，此处却与音乐相配，仿佛管弦之艺需要与人切磋交流，暗示美人昔日曾以音乐娱人、以才艺得宠，如今却无人再与她共奏。这一句的凄凉不在直言孤独，而在「谁复」二字的反问——昔日围绕她的乐工伶人、知音赏客，如今已散尽无存。

结句「弦管，弦管，春草昭阳路断」，再次以叠句呼应开头，但此时「弦管」已非昔日的欢愉之音，而是物是人非的悲凉之叹。「春草昭阳路断」是全篇最精警之笔：昭阳殿本为汉宫之地，此处借指美人昔日所居之处；春草萋萋，却已断绝了通往旧日的道路——既写实景之荒凉，也喻恩宠之路已断、故人已不可追。以景结情，余味悠长。

全篇语言简净，情感深沉，以团扇、病容、弦管、春草等意象串联，写尽美人迟暮、恩断情绝的悲凉，堪称唐代宫怨曲中的佳作。