zá杂gē歌yáo谣cí辞 jī鸡míng鸣qū曲

现代文翻译

公鸡第一次啼叫，启明星照亮了东边的房屋

公鸡第二次啼叫，红色的霞光从海平面升起

百官在宫门前等待漏刻报时，皇帝也已穿上绣有山龙的礼服

贵妇人们戴着宝钗在灯下起身梳妆，环佩在晨光中发出玲珑的声响

宫内刚刚开始焚烧玉案上的香，计时铜壶里的水还在滴答作响

金吾卫里值夜官员的妻子，通宵不睡听着清晨的鸡鸣

天边的日月交替送迎，鸡在夜里栖息清晨鸣叫，人们并不迷乱

词语注释

文学赏析

这首《鸡鸣曲》以鸡鸣为线索，铺陈出一幅唐代宫廷黎明时分的宏大画卷。开篇“鸡初鸣，明星照东屋；鸡再鸣，红霞生海腹”，两句对仗工整，时间推移自然。明星与红霞的交替，不仅是光影的变化，更是从黑夜到白昼的过渡，营造出一种静谧而庄严的氛围。

第三、四句“百官待漏双阙前，圣人亦挂山龙服”与“宝钗命妇灯下起，环佩玲珑晓光里”，将视角从宫廷外部转向内部。百官在双阙前等待上朝，皇帝也已穿上绣有山龙的礼服；命妇们在灯下梳妆，环佩在晓光中发出清脆的声响。这一静一动，一外一内，展现了宫廷生活的秩序与繁华。

第五句“直内初烧玉案香，司更尚滴铜壶水”细节入微。玉案上的香刚刚点燃，铜壶里的水滴还在继续，这些细微的声响和气味，进一步渲染了黎明前的宁静与紧张。

最后三句“金吾卫里直郎妻，到明不睡听晨鸡；天头日月相送迎，夜栖旦鸣人不迷”，将视角转向普通人的视角。金吾卫的士兵妻子彻夜未眠，听着晨鸡的啼叫。日月交替，鸡鸣不止，人却不被迷惑，暗示了人们对自然规律的顺应和对生活的坚守。

整首诗结构严谨，层次分明，从宏观到微观，从宫廷到民间，展现了唐代社会生活的多个侧面。语言凝练，意象丰富，既有宫廷的庄重，又有生活的温馨，是一首兼具艺术价值与历史意义的佳作。