fèng奉yuán元zōng宗mìng命yǒng咏yuàn苑zhōng中bái白yě野què鹊

现代文翻译

碧绿的岩壁与深邃的洞穴中，它自由自在地游荡遨游，

上天赋予它芦花般洁白的羽毛。

若要知晓它此次栖宿的所在，

是在上林苑中那株如玉的琼树上，一枝高高挺立。

词语注释

文学赏析

《奉元宗命咏苑中白野鹊》是王感化奉唐玄宗之命所作的应制诗。应制诗常陷于歌功颂德与辞藻堆砌，此诗却以灵动自然的笔触破此窠臼，足见作者才情。

诗起笔于“碧岩深洞恣游遨”，先勾勒白野鹊的活动空间。它不栖寻常枝头，而游遨于碧岩深洞之间，“恣”字精准刻画出野鹊无拘无束的神态，暗寓其野性未驯、超然物外的高洁品格。紧接着“天与芦花作羽毛”点明“白”之特质，以芦花喻羽毛，既贴切又清新，不假雕饰，自然成趣，凸显其天然本色。

后两句笔锋一转，由野趣切入皇家气象。“要识此来栖宿处，上林琼树一枝高”，诗人设问白野鹊究竟栖宿何处，答曰上林苑中那枝最高的琼树上。上林苑借指唐代宫苑，“琼树”象征皇家苑囿的华贵，“一枝高”三字精警，既写出白野鹊栖于高枝的孤高姿态，又暗喻其身份不凡，非寻常鸟雀可比。此句表面写鹊，实则暗颂天子圣德，连野鸟亦愿栖于皇家高枝，含蓄传达出类似“凤栖梧桐”的政治寓意。

全诗四句层次分明：首句写行踪，次句写形貌，三句设问转折，末句点明归宿。语言清丽，意象鲜明，既有野趣又不失皇家气度，在应制诗中实属难得。