xuě雪jì霁

现代文翻译

雪后的树枝如星榆般叶叶分明，在白天里零乱散落，

积雪如云粉千重凝结，静止得不再飞扬。

雪后的楼台如玉砌，珠树般繁密晶莹，

夜色中谁向明月归去呢？

词语注释

文学赏析

雪霁，即雪止天晴。此时冰雪未消，阳光折射其上，天地呈现琉璃般的晶莹质感。王初，字仲灵，江陵人，贞元间进士，其诗风清丽奇巧，尤擅写景。此诗捕捉雪后初晴的光影变化，以清冷奇丽的想象构建幻境，读来如饮冰泉。全诗由昼及夜，由实入虚，展现了诗人丰富的想象力和高超的艺术表现力。

首句“星榆叶叶昼离披”，起笔不凡。诗人将雪后的树枝比作“星榆”，“星”言其繁密闪烁，“榆”取其叶形似榆钱而更见清瘦。“叶叶”叠用，极写雪压枝头、片片分明的形态；“昼离披”三字则点出雪霁时阳光照耀下雪枝散落、光影斑驳的视觉效果。一个“离披”，既写出了雪枝零乱之美，又暗含了一种清冷寂寥的氛围。

次句“云粉千重凝不飞”，进一步渲染雪后天空的静谧。“云粉”喻雪，极言其洁白细腻；“千重”状积雪之厚、云层之密；“凝不飞”三字尤为精妙——本是轻盈之雪，此刻却因寒冷而凝固静止，仿佛连风都冻住了。这一“凝”字，把冬日的严寒与静谧写得入木三分，也暗示了诗人伫立良久、心随景定的状态。

后两句“昆玉楼台珠树密，夜来谁向月中归”，由实入虚，展开瑰丽的想象。“昆玉”“珠树”皆指雪后世界如玉树琼楼般晶莹璀璨，诗人仿佛置身于神话中的仙境。然而笔锋一转，“夜来谁向月中归”以问句收束，余韵悠长：在这如玉如珠的冰雪世界中，有谁在夜色中向月归去呢？既是问人，亦是自问，更似在问那高洁的月亮。此句化用“月中归”之典，将雪霁之夜的清冷与诗人内心的孤寂、高洁融为一体，含蓄蕴藉，耐人寻味。

全诗语言清丽，意象奇绝，由眼前之景入梦幻之境，由昼及夜，由实转虚，层层递进，展现了诗人丰富的想象力和高超的艺术表现力。

星榆叶叶昼离披，云粉千重凝不飞。

昆玉楼台珠树密，夜来谁向月中归。