zhōu舟cì次biàn汴dī堤

现代文翻译

弯曲的河岸兰草丛中，大雁惊飞而起，野外的旅客将小船系在碧色烟霭之中。

竿头的五两羽随风转动，预示天风已顺，白日之下杨花漫天飞舞，落满流水。

词语注释

文学赏析

王初的《舟次汴堤》是一首典型的晚唐小诗，虽仅四句，却以清丽的笔触勾勒出一幅生机盎然的春行图。诗题点明地点在汴堤，时值春日，诗人舟行水上，所见所感皆入笔端。

首句“曲岸兰丛雁飞起”，起笔便是一幅动态画面。弯曲的河岸旁，兰草丛生，惊起一群大雁。这里“飞起”二字极具动感，打破了画面的静谧，也为全诗奠定了明快的基调。次句“野客维舟碧烟里”，镜头拉远，诗人自称“野客”，将小船系在碧色烟霭之中。“碧烟”二字，既写出了春水春草的色泽，又渲染出朦胧迷离的氛围，人与景浑然一体。

后两句转而写风与花。“竿头五两转天风”，五两是古代测风的羽毛，挂在竿头随风转动，预示风向已顺。这一细节描写，暗示了舟行条件的优越，也透露出诗人内心的轻松愉悦。结句“白日杨花满流水”，是全诗最精彩的一笔。在明亮的阳光下，漫天杨花纷纷扬扬，飘落于流水之中。这里“满”字用得极妙，既写出了杨花之多，又写出了其弥漫天地、随波逐流的动态美。白日、杨花、流水，色彩明丽，意境开阔，给人一种轻盈、飘逸之感。

整首诗没有深沉的感慨，也没有刻意的雕琢，只是客观地描绘眼前景物。然而，正是这种自然清新的风格，展现了晚唐诗人对日常生活的细腻观察和对自然美的敏锐捕捉。诗中“雁飞起”、“五两转”、“杨花满”等动态描写，与“曲岸”、“碧烟”、“白日”等静态背景相互映衬，构成了一幅动静结合、色彩鲜明的画卷。诗人以舟次所见，抒发了对春天景色的喜爱之情，以及羁旅中的闲适心境。