现代文翻译
三十年前我曾在此院中游玩，那时木兰花盛开，寺院也刚刚修葺一新。
如今再次来到当年经行的地方，只见树木老去不再开花，僧人也已白发苍苍。
词语注释
文学赏析
这首诗的张力，完全建立在“三十年”这个时间跨度所拉开的强烈反差之上。王播早年家贫，寄居扬州惠昭寺木兰院，备受僧人冷遇，连饭都不给吃；后来他显贵归来，寺僧便刻意修葺庭院、广植木兰以讨好于他。这首诗正是写于他重游故地之时，表面写景，实则写尽世态炎凉与人生无常。
首句“三十年前此院游”，起笔平淡，却如重锤击石。三十年，足以让少年变成白头，让穷酸变成显贵，让冷遇变成热捧。紧接着“木兰花发院新修”，看似在赞美寺院焕然一新、花木扶疏，实则暗藏讽刺——当年的破败被刻意掩盖，取而代之的是精心修饰的“新”。这“新修”二字，修的是院，讨的是好，背后是僧人们势利的心机。
后两句笔锋一转，由外物转向自身。“如今再到经行处”，一个“再”字，道尽沧桑之感。诗人站在当年经行的地方，目光所及，却是“树老无花僧白头”。这里的“树老无花”，既是实写木兰树历经三十年风雨，不再繁花似锦，更是隐喻当年那些阿谀奉承的僧人，如今也已衰老，当年的热情不过是过眼云烟。而“僧白头”三字，既指寺中老僧的发白，也暗指诗人自己的白发——三十年前那个被冷落的少年，如今也已是暮年之人。
全诗无一字直接抒情，却句句含情。通过“三十年前”与“如今”的对比，“院新修”与“树老无花”的反差，“木兰花发”与“僧白头”的对照，诗人将个人的身世之感与对世态炎凉的洞察，融为一体。语言质朴自然，不事雕琢，却韵味深长，堪称唐人七绝中咏史感怀的佳作。