zhuō倬bǐ彼wǒ我xì系 èr二

现代文翻译

晋朝国运崩溃瓦解，士大夫阶层在战乱中颠沛流离。

从太原出发，一路迁徙流亡到江南水边。

礼乐崩坏贤人隐居，时运艰难大道不通。

宗庙社稷如同被毁，百姓死伤无数。

词语注释

文学赏析

这首《倬彼我系·其二》是王勃《家谱序》中的诗作，以四言古体追溯王氏家族自晋代以来的迁徙史。全诗四句，每句八字，节奏整饬如金石相击，却字字沉痛，读来有史诗般的苍凉感。

首句"晋历崩坼，衣冠扰弊"开篇即抛出历史大背景——西晋永嘉之乱，中原板荡。"崩坼"二字用得极重，不是简单的"灭亡"，而是像器物摔碎般不可收拾的解体感；"衣冠"代指士族，"扰弊"写出他们在战乱中颠沛流离、礼乐崩坏的状态。这一联不仅是叙事，更是定调：全诗的情感底色是乱世中的家族漂泊。

次句"粤自太原，播徂江澨"转入家族迁徙的具体轨迹。从太原到江南，这是魏晋南北朝时期北方士族南迁的典型路径。王勃用"播徂"而非"迁徙"，"播"字有散播、流离之意，"徂"字带出路途的遥远与艰辛，两个字组合在一起，把那种身不由己的流亡感写得淋漓尽致。

第三句"礼丧贤隐，时屯道闭"是全诗思想密度最高的一联。"礼丧"与"贤隐"对举，写出乱世中文化秩序与人才命运的双重崩塌；"时屯"言时运之艰，"道闭"言大道之不通。这一联没有具体叙事，而是对时代精神的概括，有《诗经·王风》"彼黍离离"式的悲慨。

结句"王室如毁，生人多殪"以"如毁"形容宗庙社稷之倾覆，"多殪"写出百姓死伤之众。王勃写家族史，却不止于家族——他把王氏的迁徙放在整个时代的大悲剧中，使个人命运与历史洪流交织在一起。这种写法，既有《汉书》般的史识，又有《离骚》式的悲情，在初唐诗中实属罕见。