chóng重bié别xuē薛huá华

现代文翻译

明月沉入珠浦，秋风洗涤锦川

楼台逼近绝岸，洲渚绵延长天

漂泊已成千里，惶惑共度百年

穷途唯有泪水，回望独自潸然

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于送别友人薛华之际，题为“重别”，暗示此前已有离别，此次更是愁绪叠加。全诗以景起兴，由景入情，层层递进，最终落在“泪”与“潸然”二字上，沉痛而克制。

首联“明月沈珠浦，秋风濯锦川”看似写景，实则暗藏离愁。“沈”字用得极妙——明月沉入珠浦，不仅是视觉上的下沉，更是心境上的沉坠；“濯”字则赋予秋风以动作，仿佛它在清洗锦川，也像是在清洗离人的心绪。这两句对仗工整，意象清冷，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“楼台临绝岸，洲渚亘长天”进一步拓展空间感。楼台逼近绝岸，显得险峻而孤寂；洲渚绵延至长天尽头，辽阔中透出苍茫。这里的“临”与“亘”二字，一近一远，一险一阔，构成强烈的空间张力，也暗示了诗人内心的起伏与无助。

颈联“旅泊成千里，栖遑共百年”由景转入身世之感。“旅泊”言漂泊之久，“栖遑”言心神不安；“千里”与“百年”对举，将空间的遥远与时间的漫长交织在一起，道出了人生如寄、百年匆匆的无奈。这一联是全诗情感转折的关键，从外在景物转向内在生命体验。

尾联“穷途唯有泪，还望独潸然”收束全篇，直抒胸臆。“穷途”用阮籍典故，暗示前路迷茫、无路可走；“唯有泪”三字决绝，再无其他可诉；“还望”二字则留下余韵——回望友人远去的方向，独自落泪。一个“独”字，将孤独感推向极致。

全诗语言凝练，情感深沉，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有王勃特有的清峻与哀婉。尤其尾联，以极简之语写极重之情，堪称全诗最动人之处。