qiū秋rì日bié别wàng王zhǎng长shǐ史

现代文翻译

离别的路途还有千里之遥，您对晚辈的深厚恩情重于百年。

正值悲凉的秋日西风起时，又在北梁送别之地吟诗赋篇。

荒野的颜色被寒雾笼罩，山间的余光收敛在暮烟之中。

终究知道难以再次侍奉您，怀着感激之情不禁泪流满面。

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于早年仕途初期，送别一位姓王的长史。全诗情感沉郁，格律严谨，体现了初唐五言律诗向成熟过渡的风貌。

起笔“别路馀千里，深恩重百年”气象宏大。千里与百年，空间与时间对举，将离愁别绪拉伸得极为辽阔。这一联对仗工整，气势不凡，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

正值西候秋风起时，诗人又在北梁送别，双重悲意叠加，使得离情更加难以排遣。“正悲”与“更动”两个动词，将主观情绪与客观景物紧密联系在一起。

随后笔锋转入写景，“野色笼寒雾，山光敛暮烟”是全诗最为精彩的两句。诗人没有直接抒情，而是通过描绘秋日傍晚的景色来烘托离愁。“笼”字写出寒雾弥漫、笼罩原野的迷蒙状态；“敛”字则写出暮烟收敛、山色渐暗的静谧氛围。这两句诗画面感极强，色调灰暗冷寂，完美地映衬了诗人内心的凄凉与不舍。清人沈德潜评王勃诗“骨气端翔，音情顿挫”，此联可见一斑。

尾联“终知难再奉，怀德自潸然”收束全诗，直抒胸臆。诗人深知此别之后，再难侍奉恩公，因此不禁感激涕零。“潸然”二字，将诗人对王长史的感激与依恋之情表达得淋漓尽致。全诗由远及近，由景入情，结构严谨，情感真挚，是王勃送别诗中的佳作。