cháng长liǔ柳

现代文翻译

清晨冒着烟霭攀登石阶远行，傍晚在云雾缭绕的山关歇息

晚风拂过山壑带来清冽之气，新月低垂照见澄澈的水湾

郊野的牧童唱着歌樵柴归来，渡口的老渔翁唱着歌划船回岸

客居远行无人可交谈，幸亏有这清景稍释愁颜

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于早年漫游途中，写羁旅之愁，却以清丽之景出之，不显颓丧，反见少年才子的开阔胸襟。

首联"晨征犯烟磴，夕憩在云关"，以时空对举开篇。"犯"字用得极有力——不是缓步登阶，而是顶着烟霭攀援而上，写出行路之艰；"云关"二字则将山势之高、云雾之浓一笔勾勒，营造出苍茫悠远的意境。晨出夕止，一日之程，已见旅途奔波。

颔联"晚风清近壑，新月照澄湾"是全诗最精彩之笔。晚风拂过山壑，带来清冽之气；新月低垂，照见澄澈的水湾。这两句纯用白描，不着一情语，而清幽之境自现。"清"与"澄"二字互为映照，风之清、水之澄，既是眼前景，亦是心之境——诗人虽客行万里，此刻却被这清朗夜色所抚慰。

颈联"郊童樵唱返，津叟钓歌还"转入人事。郊野的牧童唱着歌归来，渡口的老渔翁也唱着歌划船回岸。这两句看似闲笔，实则暗含深意：童叟皆有所归，皆有歌可唱，而诗人自己呢？"客行无与晤"——独自漂泊，无人可语。前两句的欢歌愈热闹，后一句的孤独便愈刺骨。以乐景写哀，其哀更甚。

尾联"赖此释愁颜"点明主旨。诗人说，幸亏有这晚风新月、澄湾清壑，才能稍释愁颜。一个"赖"字，道出愁之深重——若无此景，愁将何以排遣？但王勃终究是王勃，他的愁不是颓废的愁，而是被清景洗涤后的淡淡怅惘，读来不觉压抑，反觉清朗。

此诗结构严谨，由行旅写到夜景，由夜景写到人事，再由人事回到内心，层层递进，收放自如。颔联清丽脱俗，堪称全诗之眼。