jī羁yóu游jiàn饯bié别

现代文翻译

客心已系于陇山之路，游子倦倚于江岸之畔

木槿繁盛映衬着清晨阶台的寂静，修竹茂密让夜窗生出寒意

琴声虽能消解别恨，风景也只能暂留离别的欢愉

岂觉山川遥远，那悠悠不绝的旅思却难以排遣

词语注释

文学赏析

王勃此诗题为"羁游饯别"，写的是漂泊异乡时的送别之情，但全诗没有落入"执手相看泪眼"的俗套，而是以冷静的笔触写内心的羁旅之愁。

首联"客心悬陇路，游子倦江干"，起笔便点出"客"与"游子"的双重身份——既是异乡之客，又是漂泊之人。"悬"字极妙，将客心系于陇山之路，仿佛心已先行之，身犹滞此；"倦"字则写出江岸徘徊的疲惫。一"悬"一"倦"，一远一近，张力顿生。

颔联"槿丰朝砌静，筱密夜窗寒"是全诗最精彩之处。木槿繁盛，朝阶寂静；修竹茂密，夜窗生寒。这两句纯用白描，不着一情语，而情在景中。槿花朝开暮落，暗喻人生短暂、聚散无常；竹影寒窗，更添孤寂之感。静与寒，既是环境之实写，亦是心境之投射。这一联堪称全诗最佳，其妙在于以景语代情语，不写愁而愁自见。

颈联"琴声消别恨，风景驻离欢"转入饯别场景。琴声本可遣怀，却只能"消"别恨，而非"解"别恨，一字之差，写出恨之难遣；风景虽美，也只能暂"驻"离欢，欢情终难挽留。"消"与"驻"二字，皆写出一种无力感——人力终究敌不过聚散无常。

尾联"宁觉山川远，悠悠旅思难"收束全篇。山川之远尚可跨越，而旅思之难却绵延无尽。"难"字作结，余味悠长，将羁旅之愁推向极致。全诗由景入情，由情及理，层层递进，是初唐送别诗中的佳作。