jiāo焦àn岸zǎo早xíng行hé和lù陆sì四

现代文翻译

趁着星光辞别旅馆，伴着月色提醒同伴整装出发

重峦叠嶂遮蔽了晨光，空寂山岩间勉强辨认出暗流的痕迹

猿声啼歇，晨曦从山隙间一点点漏出，萤火在秋风中四散飘零

故人远在天涯何处，故乡被云雾遮蔽若隐若现

词语注释

文学赏析

王勃此诗写于早年宦游途中，题为"早行"，却以"侵星"起笔，"星"字点出时间之早——鸡未鸣、日未出，诗人已匆匆辞别旅馆。首联"侵星违旅馆，乘月戒征俦"中，"违"与"戒"二字极见功力："违"非"离"，带着不忍决绝的意味；"戒"非"约"，而是整备行装、互相提醒，写出旅途的仓促与羁旅的艰辛。这一联对仗工稳，却无板滞之感，因为动词的选择让静态的对仗有了动态的生命。

颔联"复嶂迷晴色，虚岩辨暗流"转入早行所见。"迷"与"辨"形成张力：重峦叠嶂遮蔽了晨光，视野所及一片朦胧，唯有在空寂的山岩间，才能勉强辨认出暗流的痕迹。这里没有直接写"早"，但通过视觉的受限与搜寻，读者反而更深刻地感受到黎明前的幽暗与行人的警觉。

颈联"猿吟山漏晓，萤散野风秋"是全诗最精彩的一联。"漏"字用得极妙——晓色并非骤然降临，而是从山隙间一点点"漏"出来，仿佛时间本身有了形状，有了流动的路径。猿声啼歇，晨曦初透，萤火在秋风中四散飘零。这一联将听觉（猿吟）、视觉（漏晓、萤散）与触觉（野风）交织，构成了一幅立体而清冷的早秋山行图。"萤散"二字尤为动人，萤火本微，又散于秋风，既是实景，也暗喻人生如萤，聚散无常。

尾联"故人渺何际，乡关云雾浮"收束全篇。故人远在何方？故乡被云雾遮蔽，若隐若现。这里的"浮"字用得极轻，却极重——乡关不是"在"云雾之后，而是"浮"在云雾之中，那种可望不可即的飘渺感，正是羁旅之人最真实的心理体验。王勃少年才俊，却屡遭贬谪，早年宦游的疲惫与孤独，在这一联中化为淡淡的愁绪，不激烈，却绵长。