ní泥xī谿

现代文翻译

停下船桨渡过奔涌的山谷，放下马鞭踏上陡峭的山路。

江涛涌出险峻的岸边，山峰的石阶直入云端显得危险。

水流湍急船身划出凌乱的波纹，山岩倾斜骑马人的影子随之移动。

水气烟雾笼罩着翠绿的小洲，山间夕阳映照在红色的崖壁上。

风吹拂着苹浦上的树叶，露水如泣般滴落在竹潭的枝条上。

泛舟水上虽然景色优美，但这一路劳顿又有谁人知晓。

词语注释

文学赏析

开篇“弭棹凌奔壑，低鞭蹑峻岐”以动势破题，船夫停桨登岸，诗人下马徒步，两个动作干脆利落，瞬间将读者从江面引入山径，暗示行程的艰辛与转折。

“溜急船文乱，岩斜骑影移”一联，诗人不直接写水流之疾、山岩之陡，而是捕捉“船文乱”与“骑影移”这两个细微的动态细节：急流冲刷下船身划出的波纹凌乱交错，山岩倾斜处骑马人的影子也随之摇曳不定。这种写法极具画面感，仿佛镜头特写，让读者亲眼目睹那惊险的一瞬。而“水烟笼翠渚，山照落丹崖”则转为静态渲染，暮色中的水汽笼罩翠绿沙洲，夕阳余晖洒落红色山崖，色彩浓烈而温暖，与前文的险峻形成鲜明对比，张弛有度。

尾联“风生苹浦叶，露泣竹潭枝”中，“泣”字用得极重，将露水拟人化为泪水，暗示诗人内心的悲凉。最后“泛水虽云美，劳歌谁复知”点明主旨：纵然山水之美令人流连，但这一路劳顿又有谁能理解？王勃此时尚未经历贬谪的沉痛，但“谁复知”三字已隐约透出他日后“勃，三尺微命，一介书生”的孤独底色。全诗由行旅之艰入，以知音难觅出，山水描写虽工，终究服务于情感的抒发，这也是初唐山水诗向盛唐抒情山水过渡的典型特征。