wǎn晚liú留fèng凤zhōu州

现代文翻译

告别了宝鸡的旧日劳碌，

穿行过凤州这片古老的遗址。

离开此地便接近京城长安，

只见青山如黛，新月初升。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"intro": "《晚留凤州》是初唐诗人王勃早年宦游途中创作的一首五言律诗。凤州位于今陕西宝鸡西南，地处秦蜀交通要冲，山高水远，自古为行旅艰难之地。此诗作于诗人告别旧日劳碌、前往京城长安任职的途中。诗题「晚留」点明了时间（傍晚）与状态（暂歇），暗示了羁旅奔波中的片刻停驻。王勃少年才俊，此次出仕正值青春，然而长途跋涉、夜宿边城，地理的遥远与行程的紧迫交织，使得这首诗在清冷的画面中透露出少年诗人对前程的复杂心境——既有对仕途的期待，亦有旅途的疲惫与孤寂。全诗八句，由地及景，由实入虚，展现了王勃早期诗歌清丽脱俗的艺术风格。",

"shangxi": "《晚留凤州》虽仅四句，却完成了从「辞旧」到「迎新」、从「历史」到「当下」的多重转换，结构严谨，意蕴层深。\n\n首联「宝鸡辞旧役，仙凤历遗墟」以地名起笔，「宝鸡」与「仙凤」对举，一地一仙，一实一虚。「旧役」之「役」，指代此前漫长的奔波劳碌，一个「辞」字，写出离开旧日劳顿的释然；「历」字则写出穿行于凤州古迹之间的沧桑感。诗人脚步所及，皆是前朝遗迹，历史的厚重与行旅的漂泊在此交织，奠定了全诗沉郁而略带苍凉的基调。\n\n颈联「去此近城阙，青山明月初」笔锋陡转，从回望历史转向指向未来。「城阙」指代京城长安，是诗人此行的目的地。「近」字既写空间之接近，更写心理之期待——长途跋涉终见终点。然而，诗人并未直接抒发对仕途的憧憬，而是以「青山明月初」收束全篇。远山如黛，新月初升，画面清冷而辽阔。这既是实景，也是心境的投射：在疲惫与不安之余，少年诗人以旷达之姿，将具体的行旅体验升华为诗意的审美境界。青山与明月，象征着高洁与永恒，暗示了诗人对理想人格的坚守，也消解了羁旅的愁苦，使全诗在清冷中透出明亮与希望。",

"translations": [

"告别宝鸡的旧日劳碌，穿行于仙凤的古迹废墟。",

"离开此地便接近京城长安，只见青山明月升起。"

],

"notes": [

"凤州:今陕西凤县一带，唐代州名",

"城阙:指京城长安"

],

"famousSeqs": [

2

]

}