jī羁chūn春

现代文翻译

漂泊在外的游子身心俱疲，经历了千里的跋涉

美好的春光却在一天之间匆匆归去

回到北园心中仍感悲伤

再次看见落花在空中飞舞

词语注释

文学赏析

王勃的《羁春》是一首篇幅极短却意蕴深长的五言绝句。全诗仅二十字，却将羁旅之愁与伤春之情交织得密不透风。

首句“客心千里倦”起笔便是一股沉沉的疲惫感。“客心”点明身份，是漂泊在外的游子；“千里”言路途之遥远，空间跨度极大；“倦”字则是全诗的情感基调——不是单纯的累，而是身心俱疲的厌倦。这种倦，既来自身体的劳顿，更来自精神的无依。一个“倦”字，奠定了全诗低沉的基调。

次句“春事一朝归”笔锋一转，由人及景。春天的景物、美好的时光，在“一朝”之间便归去了。这里“春事”二字用得极妙，它不仅仅指春天的景色，更象征着一切美好、生机与希望。而“一朝归”则暗示了美好的短暂与无常——昨日还繁花似锦，今日便春光已逝。这一句与上一句形成了强烈的对比：客子的倦意是漫长的、持续的，而春光的归去却是突然的、决绝的。这种时间上的反差，更增添了诗人的无奈与惆怅。

后两句“还伤北园里，重见落花飞”将情感推向高潮。诗人回到北园，本想排遣愁绪，却“重见”落花纷飞。一个“还”字，写出了诗人内心的挣扎与徒劳——本想忘却，却偏偏重逢；本想逃避，却无处可躲。而“重见”二字，更暗示了诗人此前或许已经见过落花，如今再次见到，那种伤春之情非但没有减轻，反而因“重”而加倍沉重。落花本是自然景象，但在诗人眼中，它们却是春光逝去的见证，是美好事物无法挽留的象征。这漫天飞舞的落花，正如诗人飘零的身世，无处扎根，随风而去。

全诗语言简练，情感深沉。前两句写“倦”与“归”，后两句写“伤”与“落”，层层递进，由远及近，由景入情。王勃以羁旅之身，伤春之怀，写出了人生漂泊、美好易逝的普遍感慨，虽短小却余味悠长。