chūn春yuán园

现代文翻译

山泉从两处缓缓流来，带着傍晚的幽静，园中的花柳却正沐浴在春光里。

不如手持那能让人长醉千日的美酒，与知己共同度过这百年人生。

词语注释

文学赏析

《春园》一诗，王勃以"山泉两处晚，花柳一园春"起笔，"两处"与"一园"形成空间上的分割与聚合。"晚"字点出时间，山泉在暮色中流淌，光线渐暗，水声清冷；"一园春"则将视线收束于近处，花柳繁盛，春意集中爆发。一个"晚"字带出疏淡，一个"一"字凝聚繁丽，二者并置，既有距离感，又有亲近感。

"还持千日醉，共作百年人"中，"还"字有回转之意，从前两句的远观近察回到当下；"共"字则明确指向与友人同 in 在。"千日醉"化用《搜神记》狄希千日酒典故，但此处不重在考证出处，而在其功能——以夸张的酒量象征对美好时光的贪恋；"百年人"指一生，与"千日"形成时间尺度上的呼应：千日是短暂的沉醉，百年是漫长的相伴，二者叠加，既珍惜当下，又许诺未来。

王勃写此诗时约二十岁，初涉仕途，尚未经历后来贬谪的挫折。诗中"共作百年人"的愿景，正反映了他对友谊的珍视与对人生圆满的期待。全诗四句，前两句写景，后两句抒情，由远及近，由景入情，结构清晰。语言简练，对仗工整，体现了初唐诗歌由六朝婉约向盛唐开阔过渡的特点。