yè夜xìng兴

现代文翻译

野外的烟霭轻柔地含着傍晚的沙洲，山间的明月照亮了秋日的树林。

我将带着嵇康那样的雅兴，来与阮籍式的知音共抚琴弦。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简淡之笔写夜兴之趣，实则寄托深远。首句"野烟含夕渚，山月照秋林"，看似写景，实则暗藏心境。"含"字用得极妙——野烟不是"绕"渚，不是"笼"渚，而是"含"。一个"含"字，把暮霭轻柔地包裹沙洲的姿态写活了，仿佛大自然也在温柔地怀抱什么。这"含"字背后，是诗人内心的宁静与包容。山月照林，清辉遍地，秋意萧疏却不悲凉，反而有一种澄明之境。

后两句笔锋一转，由景入情："还将中散兴，来偶步兵琴"。嵇康好琴，临刑前索琴弹奏《广陵散》，叹"广陵散于今绝矣"；阮籍闻步兵厨善酿，便求为步兵校尉。王勃此时以嵇康自况，以阮籍为友，表面是说要与古人神交，实则暗含对当世知音难觅的感慨。王勃少年才俊，却屡遭贬谪，这种怀才不遇的孤愤，借魏晋名士的典故悄然吐露。

全诗二十字，前两句写景，后两句用典，景与情之间并无生硬过渡——"夜兴"二字点题，兴之所至，由景入情，自然流畅。"中散"与"步兵"两个典故，既显学问，又不堆砌，读来如话家常。这种用典方式，正是盛唐以前诗歌的典型风貌：含蓄蕴藉，意在言外。