lín临jiāng江èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

江水泛泛向东流去，车马飞飞扬起北上尘土。

归去的车马与送别的孤舟，都是疲惫不堪的游子。

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于送别之际，却别开生面，不写离愁别恨之缠绵，而写倦游归思之苍凉。首句“泛泛东流水”，写眼前江水东去，水势浩荡，却无定向，暗喻人生漂泊、行踪无凭；次句“飞飞北上尘”，写车马北上，尘土飞扬，一个“飞”字，既状车行之疾，又透出一种仓皇无依之感。两句对仗工整，动静相衬，一水一陆，一东一北，空间拉开，意境顿阔。

后两句“归骖将别櫂，俱是倦游人”，是全诗之眼。归骖指驾车归去之马，别櫂指送别之舟，二者本属不同行程，诗人却将它们并置，暗示无论归去还是送别，皆是“倦游人”——身心俱疲，无处安顿。一个“倦”字，道尽羁旅之苦、仕途之艰、人生之无奈。此句不直言愁苦，而愁苦自现；不写离别之悲，而悲凉已极。

全诗仅四句，却层次分明：前两句写景造境，后两句抒情点题；前两句铺陈开阔，后两句收束沉郁。王勃年少才高，却屡遭贬谪，此诗或作于其宦游途中，借送别之题，抒己身之倦。语言简净，不事雕琢，而意蕴深长，正见初唐诗人由六朝浮艳转向骨气清刚之风貌。