lín临jiāng江èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

离别的车马在岔路上嘶鸣，友人乘船渐隐于寒洲烟霭之中。

江边的树叶纷纷飘落，你应当也在想念故城的秋色了吧。

词语注释

文学赏析

王勃此诗虽仅四句，却将送别之情与羁旅之思交织得极为精微。

首句'去骖嘶别路'，一个'嘶'字是全诗的情感支点。古人送别，车马将发，马鸣萧萧，这声音不只是物理意义上的声响，更是离人心中不忍割舍的外化。马尚且嘶鸣留恋，人何以堪？此句以声写情，比直接写'我伤心'要深沉得多。

次句'归櫂隐寒洲'，视角由陆转水，由近及远。友人乘船离去，渐渐隐没于寒洲烟霭之中。'隐'字用得极妙——不是'没'，不是'去'，而是'隐'，有一种欲断还连、渐行渐远的怅惘。寒洲之'寒'，既是秋景之实写，也是诗人内心之感受，不露痕迹。

后两句笔锋一转，由送别场景跳脱出来，写自己伫立江边所见：'江臯木叶下，应想故城秋。'落叶飘零，秋意萧瑟，这是眼前之景；而'应想'二字，则是诗人对友人的揣度——你此刻在江上，是否也正想着故城的秋色？这一笔极见功力：诗人不写自己想家，而写对方想家，既表达了对友人的体贴，又暗含了自己同样漂泊、同样思乡的复杂心绪。这种'从对面落笔'的手法，在唐诗中屡见不鲜，但王勃用在此处，自然贴切，毫无斧凿之痕。

全诗无一'愁'字，而离愁别绪、羁旅之思，已弥漫字里行间。王勃年少才高，却一生坎坷，此诗作于其宦游途中，字里行间自有身世之感。