jiāng江tíng亭yè夜yuè月sòng送bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

江水送着巴南的水流向远方，山峦横亘着塞北的云彩。

津亭在秋月的夜晚清冷寂静，有谁能看见我为离群而哭泣呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写于王勃漫游巴蜀期间，是一首送别诗，但写得气象阔大，不同于一般送别诗的缠绵悱恻。

首句“江送巴南水，山横塞北云”一上来就铺开了一幅巨大的空间画卷。巴南之水滔滔东去，塞北之云横亘天际，一水一山，一送一横，不仅对仗工整，更在空间上形成了强烈的张力。这里的“送”字用得极妙，江水仿佛有了情意，送着行舟远去；“横”字则写出了山云的静态与阻隔感，暗示了前路茫茫、归期难卜的苍凉。这两句诗境界开阔，有盛唐气象的雏形，完全摆脱了初唐送别诗常见的纤弱格调。

后两句“津亭秋月夜，谁见泣离群”转入具体的送别场景。秋夜的津亭，明月高悬，清冷的光辉洒在送别的人身上。此时诗人没有直接写自己的悲伤，而是用一个反问句“谁见泣离群”收束全诗。这“谁见”二字，既是说这离别的泪水无人看见，也是说这离别的愁绪无人理解。在广阔的天地之间，个人的悲欢显得如此渺小，却又如此真实。这种以景结情、以问作结的手法，使得全诗的余韵悠长，读来。

整首诗前半部分气势磅礴，后半部分深情婉转，前后呼应，浑然一体。王勃以少年人的豪情写离别，哀而不伤，怨而不怒，展现了其独特的艺术风格。