jiāng江tíng亭yè夜yuè月sòng送bié别èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

纷乱的烟雾笼罩着青石台阶，飞动的月亮正向南端移去。

寂静的离亭已悄然掩上门户，这夜里的江山都透出阵阵寒意。

词语注释

文学赏析

这首五绝虽短，却将送别的寒意写到了极致。王勃写送别，不写长亭折柳的喧闹，也不写执手相看泪眼的缠绵，而是将镜头拉远，只留下一个被夜色吞没的江亭。

起句"乱烟笼碧砌，飞月向南端"，以动写静，以景衬情。

"乱烟"二字极妙。烟本无秩序，因风而乱，因心绪纷乱而见其乱。这"乱"字，既是眼前雾气缭绕之态，更是诗人送别友人后内心秩序的崩塌。"笼"字则赋予烟雾以重量感和覆盖感——它不是轻轻飘过，而是沉沉地压下来，将曾经欢宴的"碧砌"（青石台阶）紧紧包裹。曾经鲜亮的碧色，此刻在烟雾的笼罩下变得朦胧、黯淡，仿佛连景物也在为离别的伤感而失色。

"飞月"二字更见匠心。月本无声无息、缓缓移动，诗人却用"飞"字，写出月亮的迅疾。为何月要"飞"？因为诗人不愿久留，不愿再看这离亭。他抬头望月，只觉时光飞逝，夜已深重，友人已远。月亮向南端飞去，既是实写月之方位，也暗喻友人乘舟南去的方向。这一"飞"字，写出了时间的无情流逝，也写出了诗人目送孤帆远影时的焦灼与无奈。

结句"寂寂离亭掩，江山此夜寒"，是全诗最震撼人心之处。

"寂寂"叠字，强化了空无一人、万籁俱寂的氛围。离亭的门已"掩"，意味着送别已经结束，友人已去，只剩下诗人独自面对这空荡荡的亭子。一个"掩"字，既是实写门扉关闭，也象征着诗人与外部世界的隔绝——从此，他的世界只剩下这满江的月色、满山的寒烟。

最妙在"寒"字。这"寒"是身体的感受，更是心理的投射。江山的寒冷，并非 solely 来自秋夜的低温，而是来自诗人内心的孤寂与失落。友人一走，天地虽大，却再无温暖可言。王国维在《人间词话》中讲"以我观物，故物皆著我之色彩"，此句正是典范——江山本无情，因人之离别而觉其寒。这"寒"字，将抽象的离愁具象化，让读者仿佛也能感受到那穿透衣衫、直抵心底的凉意。

全诗无一"别"字，却句句写别；无一"愁"字，却处处是愁。王勃以极简的笔墨，构建出一个清冷、空寂、寒意逼人的意境，堪称送别诗中的冷峻佳作。