bié别rén人sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

长久漂泊他乡又逢闰月，在这异乡与故人分别。

这般光景本就足以让人落泪，谁又能忍心望着你车马扬起的征尘远去？

词语注释

文学赏析

王勃此诗题为《别人四首》之一，写的是送别，却写得沉痛入骨，毫无初唐送别诗中常见的昂扬或旷达之气。起句"久客逢余闰，他乡别故人"便如重锤击心——"久客"二字已道尽漂泊之苦，"他乡"又叠加重负，而偏偏在闰月这个本就不吉利的时刻，又要与故人分别。闰月之"余"，既是时间上的多余，也是命运上的残剩，诗人将时间的异常与人生的颠沛并置，使离别之痛有了历史的厚重感。

后两句"自然堪下泪，谁忍望征尘"更是全诗精华所在。"自然堪下泪"五字看似平淡，实则千钧——不是"欲哭"，不是"将泣"，而是"堪下泪"，意思是这眼泪是理所当然、无可回避的。一个"堪"字，把离别的必然性钉死在读者心上。而"谁忍望征尘"则用反问收束，不说自己不忍望，而说"谁忍"，仿佛这征尘之中藏着的不仅是友人的背影，更是所有漂泊者共同的命运。征尘飞扬，泪眼朦胧，诗人不敢看，却又不得不看，这种矛盾心理在"谁忍"二字中得到了最精准的传达。

此诗语言极简，却字字有重量。没有华丽的辞藻，没有繁复的典故，只有最朴素的真情在流淌。王勃早年才华横溢，却一生坎坷，此诗作于其漂泊异乡之时，字里行间渗透着身世之感。读此诗，仿佛看见一个孤独的旅人站在尘土飞扬的路口，望着友人远去的背影，泪水无声滑落。