bié别rén人sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

江面上风烟渐渐积聚，深山幽谷中云雾弥漫。

送你送到南浦之外，回首远望心中思绪万千。

词语注释

文学赏析

王勃此作虽仅二十字，却将送别之情的复杂层次层层剥开。首句'江上风烟积，山幽云雾多'，看似纯然写景，实则字字含情。'积'字极有分量——风烟不是飘散而是堆积，暗示离愁在胸中郁结难解；'多'字亦非轻描淡写，云雾迷蒙正是前路未卜的视觉投射。两句对仗工整而不板滞，'江上'对'山幽'，'风烟'对'云雾'，空间由开阔转入幽深，恰如送别时视线由远及近、由明转暗的心理轨迹。

后两句'送君南浦外，还望将如何'，笔锋陡转，由景入情。'南浦'一典，点明送别主题，却不落俗套地停在典故本身，而是以'外'字拓开空间——人已送至浦外，仍不忍分手。结句'还望将如何'最为精妙：一个疑问，三种心境。'还望'是动作，是频频回首；'将如何'是心理，是前路茫茫的惶惑，也是别后相思的预支。王勃此时年少气盛，却已懂得离别不是决绝的转身，而是回望中的踟蹰。全诗无一'愁'字，而愁绪弥漫；无一'别'字，而别意缠绵。这种以景起、以问收的结构，在初唐送别诗中堪称清隽之作。