hán寒yè夜sī思yǒu友sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

云气苍茫截断了远行的思绪

月光如水照得归家的愁绪更加迫切

鸿雁成群向西南方飞去

为何故人就此分别音信全无

词语注释

文学赏析

王勃此诗虽仅四句，却将寒夜怀人的幽微心绪刻画得入木三分。首句"云间征思断"，起笔便设下一道空间上的阻隔——云气苍茫，遮蔽了视线，也截断了思绪的延伸。"断"字极重，它不是渐行渐远，而是骤然中断，那种思念无处着落的空茫感，瞬间便压了下来。次句"月下归愁切"，视线由云间收至月下，时间也从白昼转入寒夜。月光本易引人相思，此刻却只让归愁更加迫切。

后两句笔锋一转，写鸿雁南飞。"鸿雁西南飞"是眼前实景，也是古典诗歌中经典的意象符号。鸿雁尚能成群结队、自由翱翔，而故人却已分别，音信杳然。结句"如何故人别"，以问句收束，看似平淡，实则沉痛。一个"如何"，包含了多少无奈与不甘：为何偏偏此时分别？为何此别便如云间征思般断绝？诗人没有直接说思念之苦，而是借鸿雁的反衬，将那份孤独与怅惘推向极致。全诗，由景入情，又以情收束，语言简净而意蕴深长，足见初唐四杰之一的手笔。