hán寒yè夜huái怀yǒu友zá杂tǐ体èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

重重楼阁向着江浦敞开，秋风伴着明月从江面吹来。

故人对故人情怀着故旧之宴，彼此相望相思却无法相见。

词语注释

文学赏析

王勃此诗虽题为“杂体”，实则是借古乐府之形，抒初唐特有的清刚之气。首句“复阁重楼向浦开”，起笔便铺陈开一幅宏阔的江楼图景。“复”与“重”二字叠用，极言楼阁之深邃层叠，而一个“开”字，更将静态的建筑写出了动态的张力——仿佛那重重屋宇是主动向江浦敞开怀抱，迎接即将到来的秋意与故人。紧接着“秋风明月度江来”，风是秋之肃爽，月是夜之清辉，二者本是无情之物，诗人却用一“度”字，赋予其跨越空间的主动性。这风月不是静止的背景，而是穿越江面、主动奔赴这场宴饮的使者。前两句写景，气象开阔，境界高远，毫无初唐宫廷诗常见的脂粉气，足见王勃胸襟之阔。

后两句笔锋陡转，由景入情，由外而内。“故人故情怀故宴”，七个“故”字连用，看似重复堆砌，实则意蕴层层递进。第一个“故人”指老友，第二个“故情”指旧日情谊，第三个“故宴”指约定的宴席。这种顶真式的重复，不仅强化了节奏的韵律感，更在情感上形成了一种层层推进的张力——因为故人、故情、故宴皆旧，所以这份期待才显得如此厚重。然而，结句“相望相思不相见”却骤然跌入现实的缺憾。目光在相望，心意在相思，身体却未能相聚。这一转折，将前文营造的开阔气象瞬间收束于内心的幽微之处。这种“相见”与“不相见”的矛盾，并非单纯的离愁别绪，而是一种更为深沉的生命体验：在广袤的时空（秋风明月、复阁重楼）中，个体情感的渺小与执着被无限放大。王勃以简练的语言，完成了从空间到时间、从外景到内情的转换，展现了其作为“初唐四杰”之首的卓越才情。