luò落huā花luò落

现代文翻译

落花落，落花纷纷扬扬洒满天地

绿叶青蒂映衬着红艳的花萼，与你徘徊着登上金阁

花影轻拂过妆台与玳瑁筵席，香气飘入舞馆的茱萸帷幕

落花飞舞，缭乱地飘进中帷

落花时节春光正浓，远行之人归来还是不归来

落花飘过，浓郁的花香萦绕着高高的树木

落花时节春光已极繁盛，远行之人却不再顾念

华丽的楼阁与青色的台榭静穆而闲寂，罗袖红巾之人来来往往

盛年一旦逝去便不再可得，高枝上的花也难以重新攀折

试看从清晨到黄昏都在落花中游览，傍晚便宿在落花之间

与你同在落花满院的庭院里，台上少女的双鬟冉冉升起

词语注释

文学赏析

王勃这首《落花落》以复沓回环的笔法，将落花与春愁交织成一张密网。全诗三叠“落花落”，每一叠都推进一层情感，这种结构本身就像落花盘旋、不肯坠地的姿态。

开篇“落花落，落花纷漠漠”，两个“落”字连用，第一声短促如坠，第二声绵长如叹；“纷漠漠”三字则把视觉上的繁乱与心理上的空茫叠在一起——花越落得多，人越觉得空。紧接着“绿叶青跗映丹萼”一句，色彩明丽得近乎奢侈：青绿的萼、红艳的花瓣、翠嫩的花蒂，三者相映，是盛极之景。然而这盛景只持续了一瞬，下一句便转入“裴回上金阁”，人已无心赏玩，只是漫无目的地徘徊。

中间两联最见匠心。“影拂妆阶玳瑁筵，香飘舞馆茱萸幕”——落花之影拂过妆台与筵席，落花之香飘入舞馆与帷幕。这里“拂”与“飘”二字极轻，却写出了落花无处不在的渗透感：它不声不响地侵入了人间最繁华的场所，把欢宴变成了悼亡。而“落花飞，撩乱入中帷”的“撩乱”二字，既是写飞花的无序，也是写人心的纷乱，物我在此合一。

全诗最沉痛处在于第五、七两叠的对照：“落花春正满，春人归不归”与“落花春已繁，春人春不顾”。前者是问句，尚有期待；后者是陈述，彻底绝望。春已繁盛到极点，而人却不再顾念——不是人不想顾，是人已去，或心已远。这种由盼到绝的转折，藏在“归不归”与“春不顾”六个字之间，轻描淡写却刀刀见血。

结尾“盛年不再得，高枝难重攀”是直抒胸臆，看似平直，实则前面所有花影、香气、裴回、撩乱，都为此句蓄势。最后“与君落花院，台上起双鬟”以景结情，少女双鬟的身影在落花中升起，画面定格，余韵悠长——花还在落，人却已不知去向。