diào吊wáng王jiàng将jūn军

现代文翻译

想当年骠骑将军霍去病北伐匈奴时，率军深入敌境千里之遥。

激战正酣时夕阳染黄了天际，军队溃败后战鼓声也归于死寂。

曾听说汉代飞将军李广勇猛，能攻破单于的营垒，如今你却只能与山鬼为邻，幸存的士兵在辽水边痛哭流涕。

敦煌原卷在陶翰名下保存了九首诗，其中一首名为《古意》。

《全唐诗》已将相关诗作归入陶翰名下，其中第二首即为本诗，但后面的七首实际均为李白所作。

根据这一情况推测，这首诗似乎并非陶翰的作品。

）

」刘昚虚的说法与此相同。

[二] “漂姚”指的是霍去病，《汉书》中写作“票”，也有版本写作“骠”。

）。

词语注释

文学赏析

《吊王将军》（唐·陶翰）

这是一首凭吊边塞战将的五言古诗。全诗通过今昔对比，刻画了王将军从威震敌胆到全军覆没的悲剧过程，以冷峻的笔触揭示战争的残酷，语言质朴而张力十足，情感沉郁顿挫。

漂姚: 即骠骑将军霍去病，代指英勇善战的将领。

强千里: 进军深入敌境千里之遥。

落日黄: 黄昏时分天色昏黄，暗示战事惨烈。

鼓声死: 战鼓停歇，象征指挥系统崩溃及全军覆没。

汉飞将: 指汉代名将李广，喻指王将军的勇武。

可夺单于垒: 有能力攻取敌人的核心营垒。

山鬼隣: 死后魂魄与山中精怪为邻，极言死处之荒凉孤寂。

残兵哭: 幸存的士兵在战后痛哭哀悼。

辽水: 辽河，点明战场地理位置，增添悲凉空间感。

诗歌开篇“漂姚北伐时，深入强千里”，诗人借用霍去病封狼居胥的典故，勾勒出王将军早年征战时的雄姿与气势。“深入”二字不仅写出军事行动的纵深，更暗示了孤军冒进的风险。紧接着，“战酣落日黄，军败鼓声死”，笔锋陡转，画面由辉煌跌入绝境。“落日黄”以昏黄色调渲染战场肃杀氛围，而“鼓声死”三字尤为警策。鼓为军中号令，鼓声绝灭意味着组织瓦解、生命终结。此处用“死”修饰声音，赋予听觉以生命的终结感，比直接描写尸横遍野更具震撼力，因为声音的消失往往预示着彻底的毁灭。

后四句转入对人物命运的深层叩问。“尝闻汉飞将，可夺单于垒”，再次援引李广典故，强调王将军本具备建功立业的才略与豪情。然而现实却是“今与山鬼隣，残兵哭辽水”。昔日威震敌胆的将军，死后只能与荒山野鬼相伴，这种身份的巨大落差强化了悲剧色彩。“辽水”作为地理坐标，不仅标示了战场的遥远与荒僻，更以流水之无情反衬人事之沧桑。结尾“残兵哭辽水”，以幸存者之哭声收束全篇，未见将军遗体，只闻哀鸿遍野，留白之处尽显悲怆。整首诗未着一字直抒胸臆，却通过“落日”、“死鼓”、“山鬼”等意象的层层叠加，营造出苍凉悲壮的艺术境界，读来令人动容。