sòng送zhū朱dà大chū出guān关

现代文翻译

我这名来自楚地的旅人向西上书求职，苦熬了十年依然名落孙山，事事不顺心

平素彼此交心的朋友，在面临利益考验的关头，表现出的态度却各不相同

我长揖作别了那些权贵豪门，拂动衣袖拒绝侍从权宦的引荐

大丈夫世间多有离别，大家各自要去往四面八方谋求发展

我拔出佩剑放声高歌，只见萧萧的北风迎面吹来

老朋友你有备下一斗美酒，今夜我们将开怀痛饮

你勉力振作多吃些饭，趁着正当年不要就此彼此遗弃

词语注释

文学赏析

读《送朱大出关》最感触心弦的，是诗人对仕途幻灭的冷峻审视与对友情的坚守形成的巨大张力。

诗一开篇“楚客西上书，十年不得意”，便定下了苍凉的基调。“楚客”不仅是空间的漂泊，更是心理的无根；“十年”非虚数，而是实实在在被岁月侵蚀的痛楚。紧接着“平生相知者，晚节心各异”，笔锋一转，刺向最痛处——不仅是怀才不遇，更是人际关系的异化。这种失望并非一时冲动，而是“平生”对“晚节”的残酷对比，将世态炎凉刻画得入木三分。

“长揖五侯门，拂衣谢中贵”是全诗最具行动力的两句。没有控诉，没有乞求，只有“长揖”与“拂衣”。“拂衣”一词源自魏晋名士阮籍的典故，带有强烈的反叛色彩：对权势者（中贵、五侯）我不仅不屑，甚至要掸去衣袖上沾染的尘垢以示决绝。这里不写如何受辱，而写如何主动决裂，姿态极高，情感却极冷。

后四句画风突变。“丈夫多别离，各有四方事”，从个人的愤懑跳脱出来，用一种理性、甚至豁达的态度看待离别。但随即“拔剑因高歌，萧萧北风至”，气氛瞬间紧张且悲壮。剑、歌、北风，三个意象叠加，将压抑的情绪释放为物理上的风声与心理上的剑气。最后以“故人有斗酒，是夜共君醉”收束，酒是唯一能消解世俗冷酷的媒介，也是检验“故旧”成色的试金石。

“努立强加餐，当年莫相弃”中，“强”字（强撑、勉强）透露出诗人内心的苦涩——明知前路漫漫，却不得不自我勉励。整首诗由失望到决绝，由悲凉到豪迈，再由豪迈回归温存，情感曲线复杂，展现了盛唐士人在理想破灭时，依然保有“不为五斗米折腰”的傲骨与深情。